With democracy at stake, I want to speak directly to my East End paisanos, because we have something special to contribute to saving it. The English version follows.
•
Con Donald Trump casi seguro ser el candidato presidencial del partico Republicano, nuestras opciones como hispanos en estas elecciones se están aclarando.
¿Eligiéremos ser tratado como seres humanos o cucarachas, como nos ha llamado Donald Trump? ¿Queremos ser vistos como enriqueciendo a este país con nuestro sudor o como envenenándola con nuestra sangre, como Trump también ha dicho?
¿Queremos que este país sigue siendo la tierra de prosperidad, libertad y dignidad a que nos fugamos, o vamos a decidir que debe convertirse a una autocracia caótica parecida a la lucha libre que Trump favorece?
Parece que a muchos de este país no les importa que Trump ha sido acusado de 91 delitos en cuatro casos criminales, que un juez ha declarado que violó a una mujer, y que otra corte lo juzgó culpable de fraudes ni que más casos siguen.
No importa que él mismo ha declarado que su primer día como presidente va a ser dictador. No importa que ha jurado buscar venganza contra los que le oponen incluso la prensa libre y nuestro sistema juridicial. No importa que está amenazando nuestro derecho de votar o de elegir que leemos.
No importa que con estos acontecimientos está siguiendo en los pasos de autócratas como Hugo Chávez, Manuel Noriega o Vladimir Putin. Como ellos, él tiene planes para corromper la democracia, convirtiendo a los Estados Unidos a una dictadora como las cuales muchos de nosotros fugamos.
En la otra mano, con Joe Biden tenemos alguien que nos ve, nos oye, y nos respeta. Quien ha llevado a este país del desastre económico de COVID al país más económicamente saludable del mundo.
Biden es alguien que entiende que hay que buscar seguridad en la frontera, pero de manera humana, no de manera que mata niños y madres desesperados cursándola. Alguien de raíces humildes que entiende tus dificultades y por eso ha creado empleos, bajado el precio de medicinas y seguro de saludo, ayudado estudiantes salir del peso de préstamos, y restaurado nuestra posición como líder en el mundo.
En estas elecciones es importante recordar que, en nuestra democracia, el pueblo es el que domina no un tramposo con sus amenazas.
Nosotros los Latinos sabemos más que otros americanos que la democracia es frágil. Llevamos ese conocimiento en el hueso porque lo hemos vivido, como Ecuador lo está viviendo ahora. Sabemos que, de un momento al otro, paz y tranquilidad se pueden desaparecer como desparecieron de Cuba, Venezuela, y en una vez Colombia, El Salvador, Guatemala, y hasta en el sur de nuestras tierra, Argentina y Chile.
Conocemos que autocracias son donde la corrupción y caos dominan, en donde la fuerza del brazo, no la voluntad del pueblo gobierna.
Esta es la sabiduría dura que tenemos que compartir con nuestros vecinos anglosajones, quienes son inocentes de esta amenaza porque jamás la han enfrentado como mucho de nosotros la hemos enfrentado … y huido.
El país está gritando “¡Socorro! ¡Auxilio!” y nosotros los hispanos lo tenemos que rescatar. Tenemos que hacerle reconocer el peligro de un país hundiéndose porque es lo que pasó a tantas de nuestras patrias.
Si no ayudamos con nuestras voces y votos, vamos a arriesgar que esta sean las últimas elecciones legitimas de este país. Entonces, ¿a dónde nos vamos a fugar?
•
With Donald Trump almost certain to be the Republican Party’s presidential nominee, our choice as Latinos is becoming clear.
Do we want to be treated like human beings or cockroaches, because that’s what Donald Trump has called us? Do we want to be seen as enriching this country with our sweat, or as poisoning it with our blood, as he’s also said about us?
Do we want this country to remain the land of prosperity, freedom and dignity to which we fled? Or will we choose the chaotic, WWF-style autocracy that Trump favors?
It seems that a lot of our fellow Americans don’t care that Trump has been charged with 91 crimes in four criminal cases, that a judge has declared that he raped a woman, that another court found him guilty of fraud, and that more cases are pending.
Never mind that Trump himself has declared that his first day as president he’s going to be a dictator. Never mind that he has vowed to seek revenge against those who oppose him, including our free press and our legal system. It doesn’t matter that he’s threatening our right to vote or choose what we read.
It doesn’t matter that with these steps he is following the path of autocrats like Hugo Chavez, Manuel Noriega or Vladimir Putin. Like them, he’s got plans to corrupt democracy and turn the United States into a dictatorship like ones many of us fled.
On the other hand, with Joe Biden, we have someone who sees us, hears us and respects us. Who has taken this country from the economic disaster of COVID to having the world’s healthiest economy.
Biden understands that we need security at the border, but in a humane way, not in a way that kills desperate children and mothers trying to cross it. He’s someone from humble beginnings who understands your struggles and, as a result, has created manufacturing jobs, lowered the price of medicine and health care, lifted student loans, and restored our position as a world leader.
In these elections, it is important to remember that, in a democracy, the people rule, not some threatening cheat.
We Latinos know more than other Americans that democracy is fragile. We carry that knowledge in our bones, because we have lived it, as Ecuador is living it now. We know that from one moment to the next, peace and tranquility can disappear, as they disappeared from Cuba, Venezuela, and at one time from Colombia, El Salvador, Guatemala and even the farthest south of our lands, in Argentina and Chile.
We know that in autocracies corruption and chaos dominate, and that brute force rules, not the will of the people.
This is the tough wisdom we have to share with our Anglo neighbors, who remain innocent of this threat because they’ve never faced it in the way many of us have … and had to flee home.
The country is crying, “Help!” We Latinos have to rescue it. We have to help our neighbors recognize the dangers of a country drowning, because that’s what happened to so many of our homelands.
If we don’t help with our voices and votes, we risk this being the country’s last legitimate election. Then, where’s left to flee to?
More Posts from Carlos Sandoval
